Book entries ABC in Swedish ABC in Finnish ABC in English
Source: Hirn, David Fitz (1910, 1911, 1916).
De Dövstummas Atbördsspråk i Finland / Kuuromykkäin vittomakieli Suomessa.
Helsinki: The Finnish Association of the Deaf.
Number of entries found: 344
Entry Author’s gloss
(Swedish)		 Author’s gloss
(Finnish)		 Gloss(es)
(English)		 Image
29Bölja, böljor; SjöAalto, aallot; JärviWave, waves; LakeWave, waves; Lake
118FrukostAamiainenBreakfastBreakfast
325TrångAhdasCrowded/crampedCrowded/cramped
341Moder, mammaÄitiMotherMother
76HjärnaAivot (monik.)BrainBrain
164Tänka, tankeAjatella, miettiä, ajatusThinkThink
220Börja, börjanAlkaa, aloittaa, alkuBeginBegin
174Förlåta, ursäkta, förlåtelse, ursäktAntaa anteeksi, anteeksianto, -pyyntöForgive, Excuse meForgive, Excuse me
211Giva, gäväAntaa, lahjaGiveGive
178Värdera, kosta, pris, värdeArvioida, maksaa, hinta, arvoValue, Cost, PriceValue, Cost, Price
228Bo, bostad, hemAsua, asunto, kotiReside, dwell (live at)Reside, dwell (live at)
133PlogAuraPlowPlow
16SolnedgångAuringonlaskuSunsetSunset
15SoluppgångAuringonnousuSunriseSunrise
6SolstråleAuringonsädeSunlight, Sunbeam, SunshineSunlight, Sunbeam, Sunshine
5SolAurinkoSunSun
280Hjälpa, hjälpAuttaa, apuHelpHelp
331Oppnar, öppenAvaa, aukiOpenOpen
227Leva, levande, livElää, elävä, elämäLive, living, lifeLive, living, life
278Föda, framfödaElättää, synnyttääBear, Give birthBear, Give birth
17ElementElementtiElementElement
314MeraEnemmänMoreMore
335Skiljer, skiljas åtErottaa, erooSeparateSeparate
94ÄttikaEtikkaVinegarVinegar
175SökaEtsiäSeek, SearchSeek, Search
306BröllopHäätWeddingWedding
200Såra, sårHaavoittaa, haavaWoundWound
245Lukta, luktHaista, haju (a)SmellSmell
173Förakta, föraktHalveksia, halveksiminenDespiseDespise
190Komma bortHävitäLeaveLeave
92FruktHedelmäFruitFruit
128FruktträdgårdHedelmätarhaOrchardOrchard
153VaknaHerätäWake upWake up
79NervHermoNerveNerve
295HerreHerraour Lordour Lord
28OrkanHirmumyrskyHurricaneHurricane
53RimfrostHuurreRime frostRime frost
256Skrika, skrikHuutaa, huutoScream, screamingScream, screaming
198Gilla, godkännaHyväksyäApproveApprove
171FörtjusaIhastuttaaFascinated (romantic)Fascinated (romantic)
283Undra, förundra förundranIhmetellä, ihmettelyWonderWonder
65MänniskaIhminenHumanHuman
120KvällsvardIllallinenDinnerDinner
18Luft, VäderIlma, SääAir, WeatherAir, Weather
340Fader, PappaIsäFatherFather
181Sitta, sitsIstua, istuin paikkaSitSit
52IsJääIceIce
276Frysa, frossaJäätyä, palella, horkkaFreezeFreeze
63JuvelJalokiviJewelJewel
114TörstJanoThirstThirst
82MjölJauhoFlourFlour
33ElvJokiRiverRiver
34ÅJokiStreamStream
296Gud a, b) AndeJumala a, b) HenkiGod a, b) SpiritGod a, b) Spirit
146Dricka, dryckJuoda, juomaDrinkDrink
233Springa, språngJuosta, juoksuRunRun
99OstJuustoCheeseCheese
104KakaKaakkuCakeCake
269StjälpaKaataaOverturnOverturn
224Falla omkullKaatua kumoonFall down (person)Fall down (person)
272Avundas, avundKadehtia, kateusEnvyEnvy
101KaffeKahviCoffeeCoffee
116FiskKalaFishFish
144FiskeriKalastusFishingFishing
111SvagdrickaKaljaBeerBeer
38KlippaKallioCliffCliff
179BäraKantaaCarry, BearCarry, Bear
326SmalKapeaNarrowNarrow
132HarvKarhiHarrowHarrow
271Befalla, befallningKäskeä, käsyOrder, CommandOrder, Command
51DaggKasteDewDew
89SåsKastikeSauceSauce
202Växa, växtKasvaa, kasvu, kasviGrow, growth, plantGrow, growth, plant
186Spatsera, promenera, promenadKävellä, kävelyWalkWalk
185Gå, gångKäydä, käyntiGo toGo to
287Besöka, besökKäydä, käynti (jonkun luona)VisitVisit
147KokaKeittääCookCook
284Uppfinna, uppfinningKeksiä, keksintöInvent, InventionInvent, Invention
129FältKenttäFieldField
107GräddeKermaCreamCream
292BerättarKertooTellTell
291Talar vid, samspråkarKeskusteleeConverseConverse
71LungaKeuhkoLungLung
265Neka, vägra, vägranKieltää, evätä, epääminenDeny, RefuseDeny, Refuse
243Tacka, tack, tacksägelseKiittää, kiitos, kiitosThank, Thank youThank, Thank you
59GnistaKipinä, SäkeneSparkSpark
161SkrivaKirjoittaaWriteWrite
102KärnmjölkKirnumaitoChurn milk, buttermilkChurn milk, buttermilk
259Förbanna, förbannelseKirota, kirousCurseCurse
60StenKiviStoneStone
235Försöka, försökKoettaa, koeTry, AttemptTry, Attempt
333Träffar, möterKohtaaMeetMeet
47KompassKompassiCompassCompass
322HögKorkeaHighHigh
268Hämnas, hämdKostaa, kostoRevengeRevenge
117KräftaKrapuCrabCrab
160TorkaKuivaa, kuivataDryDry
215Dö, dödKuolla, kuolemaDie, deathDie, death
7MåneKuuMoonMoon
208Höra, hörselKuulla, kuuloHearHear
54HettaKuumuusHeat, hotHeat, hot
209LyssnaKuunnellaListenListen
8MånskenKuutamoMoonlight, Moonbeam, MoonshineMoonlight, Moonbeam, Moonshine
125ByKyläVillageVillage
74RevbenKylkiluuRibRib
22KöldKylmyysColdCold
288Bada, badKylpeä, kylpyBathe, bathBathe, bath
203MognaKypsyä, tuleentuaMatureMature
167FrågaKysyä, kysymysAskAsk
168FrågaKysyä, kysymysAsk a questionAsk a question
143DalLaaksoValleyValley
327NäräLähelläNearNear
197NalkasLähestyäApproachApproach
176Låna, lånLainata, lainaLoanLoan
43VågLaineWaveWave
196Värma, värme, hettaLämmittää, lämpö, kuumentaa, kuumuusWarm / heat (up)Warm / heat (up)
23VärmeLämpöHeat, warmthHeat, warmth
139SpadeLapioSpadeSpade
342BarnLapsiChildChild
336räknar, adderarLaskeeAdd/CountAdd/Count
136LadaLatoBarnBarn
294Sjunger, sångLaulaa, lauluSingSing
223SkäraLeikataCutCut
81BrödLeipä BreadBread
148BakaLeipoaBakeBake
191Flyga, flyktLentää, lentoFly, FlightFly, Flight
70PipskäggLeukapartaGoateeGoatee
324BredLeveäWideWide
240Smutsa, smuts, smutsigLiata, lika, likainenDirt, dirty Dirt, dirty
58Flamma, LågaLiekki, LoimuFlame, blazeFlame, blaze
108SoppaLiemi, keittoSoupSoup
83KöttLihaMeatMeat
311Osnygg, oren, smutsigLikainen, saastainenDirtyDirty
162LäsaLukeaReadRead
49SnöLumiSnowSnow
73BenLuuBoneBone
320KortLyhytShortShort
250Slå, slagLyödä, lyöntiHitHit
19JordMaaEarthEarth
121LandMaaCountry, LandCountry, Land
2VärldMaailmaWorldWorld
1Världsbyggnad; Världs alltMaailman rakenne; Maailman kaikkeusUniverseUniverse
230MålaMaalataPaintPaint
150SovaMaata, nukkuaSleep, go to bedSleep, go to bed
183LiggaMaata, olla, sijaitaLie downLie down
184LiggaMaata, olla, sijaitaThere (located)There (located)
105MjölkMaitoMilkMilk
142BackeMäkiButteButte
88KorvMakkaraSausageSausage
177Betala, betalningMaksaa, maksuPay, PaymentPay, Payment
96KryddaMausteSeason, SpiceSeason, Spice
236Gifta sig, giffMennä naimisiin, nainutMarryMarry
30HavMeriOceanOcean
64MetallMetalliMetalMetal
141SkögMetsäForestForest
194Minnas, minneMuistaa, muistoRemember, MemoryRemember, Memory
97ÄggMunaEggEgg
201Mörda, döda, mordMurhata, tappaa, murhaKill, murderKill, murder
217MuraMuurataMasonry, lay stoneMasonry, lay stone
313Några, sällanMuutama, harva, harvoinFew, rareFew, rare
27StormMyrskyStormStorm
219SäljaMyydäSellSell
234Se, synNähdä, näky, näköSee, SightSee, Sight
75HudNahkaSkin, HideSkin, Hide
115HungerNälkäHungryHungry
207Skratta, skrattNauraa, nauruLaughLaugh
131ÄngNiittyMeadowMeadow
339Namn, heter, kallasNimi, on nimeltäänName, callName, call
36RännilNoro; PuronenTrickleTrickle
155Uppstå, uppståndelseNousta (ylös), ylösnouseminenArise, Stand up Arise, Stand up
154Somna, sömn, sömnigNukkua, uni, uninenSleep, fall asleepSleep, fall asleep
255Boxa, boxningNyrkkeillä, nyrkkeilyBox, boxingBox, boxing
321TunnOhutThinThin
302Rätt, riktigOikein, oikeaRightRight
93Olja, oljekannaÖljy, öljykannuOilOil
338Tillhör, min, egenOma, minunBelong, own, myBelong, own, my
226Lära, undervisa, undervisningOpettaa, opetusTeach, educateTeach, educate
218Köpa, köpOstaa, ostoBuy, PurchaseBuy, Purchase
210TagaOttaaTakeTake
257Gripa, fånga, fångstOttaa kiinni, pyydystää, riistaaGrip, grab, catchGrip, grab, catch
86VillebradOtus, RiistaGame animalGame animal
277Fly rymma, flyktPaeta, karata, pakoEscapeEscape
140HerdePaimenHerdHerd
149StekaPaistaaFryFry
84StekPaisti SteakSteak
119MiddagPäivällinenLunchLunch
31Ebb o. FlodPakovesi ja nousuvesiLow tide and high tideLow tide and high tide
267BaktalaPanetellaSlanderSlander
182LäggaPanna (johonkin)Lay, PutLay, Put
270Bota, botParantaa, parannusCure, heal, recoverCure, heal, recover
67SkäggPartaBeardBeard
195Täcka; betäckaPeittääCoverCover
279Frukta, fruktanPelätä, pelkoFearFear
130ÅkerPeltoPlowed fieldPlowed field
159Tvätta sigPeseytyäWash (oneself)Wash (oneself)
158Tvätta, tvättPestä, pesuWashWash
263Bedraga, draga vid näsanPettää, vetää nenästäBetray, foolBetray, fool
318Liten, småPieniSmall, short (person)Small, short (person)
40HolmePieni saari; LuotoIsletIslet
193DöljaPiilotta, kätkeäHideHide
231RitaPiirustaaDrawDraw
266Håna, hånPilkata, pilkkaMockMock
46MolnPilviCloud, cloudyCloud, cloudy
4SkyPilvi; HattaraCloudCloud
14FörmörkelsePimennysEclipseEclipse
57MörkerPimeysDarkDark
91SpenatPinaattiSpinachSpinach
319LångPitkäLong, farLong, far
344Son a) man, karlPoika, a) miesSon, a) manSon, a) man
330BortaPoissaAwayAway
244Avlägsna, avskaffaPoistaaRemove, AbolishRemove, Abolish
242BrännaPolttaaBurnBurn
124DammPölyDustDust
68Polisong (er)PoskipartaSideburn(s)Sideburn(s)
225Falla, fallPudota, putoaminenFallFall
239RengöraPuhdistaaCleanClean
222Rena, ren, renlighetPuhdistaa, puhdas, puhtausClean, cleanlinessClean, cleanliness
290TalarPuhuuTalk, SpeakTalk, Speak
156Kläda sigPukeutua, pukea yllensäDressDress
10HalvmånePuolikuuHalf-moonHalf-moon
258Försvara, försvarPuolustaa, puolustusDefend, DefenceDefend, Defence
214Segla, segelPurjehtia, purjeSailSail
35BäckPuroCreek, BrookCreek, Brook
204BitaPurraBiteBite
109GrötPuuroHot cerealHot cereal
299HeligPyhäHolyHoly
286Bedja, begära, begäranPyytää, pyyntöRequestRequest
50HagelRaeHailHail
170Älska, kärlekRakastaa, rakkausLoveLove
216Bygga, byggeRakentaa, rakennusBuild, buildingBuild, building
41KustRannikkoCoastCoast
42StrandRantaShore, StrandShore, Strand
187Rida, rittRatsastaa, ratsastusRideRide
308FridRauhaPeacePeace
254Riva, klösa, skråmaRepiä, raapia, naarmuScratch, ClawScratch, Claw
13NorrskenRevontulet (mon.)Northern lightsNorthern lights
157AvklädaRiisua (yltä)UndressUndress
297BönRukousPrayPray
66KroppRuumisBodyBody
188Anlända, ankomstSaapua, saapuminemArrive Arrive
39ÖSaariIslandIsland
293Predikar, a) prästSaarnaa, a) pappiPreach, a) priest/pastor Preach, a) priest/pastor
48RegnSadeRainRain
25BlixtSalamaLightningLightning
315LikaSamoinAlikeAlike
237Regna, regnSataa, sadeRainRain
61RökSavuSmokeSmoke
180StåSeistäStandStand
273Blanda, blandningSekoittaa, sekotusMix, BlendMix, Blend
298SjälSieluSoulSoul
87Hemtamt fjäderfä, hönsSiipikarja, kanaFowl, ChickenFowl, Chicken
85FläskSilavaPorkPork
100SenapSinappiMustardMustard
137SkäraSirppiSickleSickle
77InälvorSisälmykset (mon.)IntestineIntestine
303Vigsel a) gift, b) välsignaSiunaa, a) vihkiiMarriage / wedding a) marry b) blessMarriage / wedding a) marry b) bless
212Välsigna, välsignelseSiunata, siunausBless, blessingBless, blessing
310SedligSiveäVirtuousVirtuous
251Strida, stridSotia, taisteluConflictConflict
103ChokoladSuklaaChocolateChocolate
307Fästman, BrudSulhanen, morsianGroom, brideGroom, bride
332Stänger, stängdSulkee, suljettuCloseClose
55TöväderSuojasääThaw, MeltThaw, Melt
232Beskydda, beskyddSuojella, suojelusProtectProtect
95SaltSuolaSaltSalt
80ÅderSuoniVeinVein
317StorSuuriBigBig
72HjärtaSydänHeartHeart
145Äta, mat, födaSyödä, ruokaEat, FoodEat, Food
323DjupSyväDeepDeep
282Anklaga, anklagelseSyyttää, syytösAccuse, accusationAccuse, accusation
12StäjrnaTähtiStarStar
252Kriga, fäkta, krigTaistella, miekkailla, sotaWar, fightWar, fight
253Kämpa, kampTaistella, taisteluStruggleStruggle
3Himmel, a) b) ZenitTaivas a) b) KeskitaivasSky, a) b) ZenithSky, a) b) Zenith
126Hemman, gårdTalo, kartano, asumusDwellingDwelling
122BondeTalonpoikaPeasantPeasant
285Dansa, dansTanssia, karkeloida, tanssi, karkeloDanceDance
337BjuderTarjoaaBidBid
9FullmåneTäysikuuFull moonFull moon
246Fylla, fyllnad, fylldTäyttää, täyte, täysiFill, filled, fillingFill, filled, filling
199HälsäTervehtiäGreetGreet
123VägTieStreet, RoadStreet, Road
238Veta, vetande, vetenskapTietää, tieto, tiedeKnow, knowledge, scienceKnow, knowledge, science
248Beställa, beställningTilata, tilausOrderOrder
62Diamant, BriljantTimantti, HohtokiviDiamond, GemDiamond, Gem
127TorpTorppaCabinCabin
260Banna, förebråTorua, nuhdellaScoldScold
229Lyda, lydnadTotella, totteleminenObey, ObedienceObey, Obedience
301Sanning, sannTotuus, tottaTruth, TrueTruth, True
21EldTuliFireFire
189Komma, hit, hitkomstTulla tänne, saapua, tuloComeCome
241Känna, kännedomTuntea, tunto, tunteminenKnowKnow
247HämtaTuodaBringBring
264Värna, värnTurvata, suojella, turvaWarnWarn
163StuderaTutkia, opiskellaStudyStudy
275Förhöra, förhörTutkia, tutkimusInvestigateInvestigate
26VindTuuliWindWind
213Blåsa, blåstTuulla, puhaltaa, tuuliWind gustWind gust
329TomTyhjäEmptyEmpty
281Arbeta, arbeteTyöskennellä, työWorkWork
343Dotter, a b) flickaTytär, a b) tyttöDaughter, a b) GirlDaughter, a b) Girl
309LugnTyyniCalmCalm
192Simma, simmingUida, uiminenSwimSwim
24ÄskaUkkonenThunderstormThunderstorm
151Drömma, drömUneksia, uni, unelmaDreamDream
221Glömma, glömskaUnottaa, unhotusForget, forgetfulnessForget, forgetfulness
166TroUskoa, uskoBelieveBelieve
300TrogenUskollinenFaithfulFaithful
11Ny måneUusi kuuNew moonNew moon
305Orätt, oriktig b) ickeVäärin b) eiWrong, b) notWrong, b) not
316LitetVähäA little bit, scant, small amountA little bit, scant, small amount
334Byter omVaihtaaChangeChange
206Ljuga, lögnValehdella, valheLieLie
56LjusValoLightLight
152Vaka, vakenValvoa, valveilla olevaAwakeAwake
205Stäjla, stöldVarastaa, varkausStoleStole
169Svara, svarVastata, vastausAnswerAnswer
110VällingVelliGruelGruel
78BlodVeriBloodBlood
20VattenVesiWaterWater
113VattenVesiWaterWater
45VattenfallVesiputosWaterfallWaterfall
274FöraViedä, kuljettaaDeliverDeliver
261Locka, lockelseViekotella, viekotusTemptTempt
262Fresta, förleda, frestelseVietellä, viettelySeduce, SeductionSeduce, Seduction
90GrönsakerVihanneksetVegetablesVegetables
172Hata, hatVihata, vihaHateHate
138LieViikateScytheScythe
69MustascherViikset (mon.)MoustacheMoustache
106FilbunkeViilipiimäFinnish sour milk, cultured milkFinnish sour milk, cultured milk
112VinViiniWineWine
289Tecknar, åtbördspråkViittaaSign, Sign LanguageSign, Sign Language
134Säd; SåVilja; KylvääGrain; SowGrain; Sow
135SkördViljan leikkuuHarvestHarvest
304FelVirheError, mistakeError, mistake
32FlodVirtaFlowFlow
44StrömVirta; KymiWater currentWater current
98SmörVoiButterButter
37BergVuoriMountainMountain
328TillsammansYhdessäTogetherTogether
249Förena, föreningYhdistää, yhdistysUnite, unionUnite, union
312Ensam, allenaYksinAloneAlone
165Första, förståndYmmärtää, järkiUnderstandUnderstand