Historical Sign Language Database
Georgetown University
February 26, 2024

Search: 3P-IX

BOOKS:
Entry ID Book Source Reference Gloss Author’s gloss Description Page URL
29Long (1918) MALE~FEMALE~3P-IX-PLTHEYTHEY: Make sign for "male" and "female;" then, as before, in "he" and "she." Or, (2) Sometimes the sign is made by indicating "male" and "female," then making the sign for "both."17hsldb.georgetown.edu/books/book-window.php?id=29&refid=long1918
286Michaels (1923) FEMALE~3P-IX~obj-case~POSSHERHER: 1. Pass the thumb along the cheek from near the ear to the chin. 2. Point the index finger toward the object. 3. Turn the hand over for objective case. Push the hand toward her for possession. 72hsldb.georgetown.edu/books/book-window.php?id=286&refid=michaels1923
287Michaels (1923) FEMALE~3P-IX~obj-case~POSSHERSHERS: 1. See her. 72hsldb.georgetown.edu/books/book-window.php?id=287&refid=michaels1923
517Michaels (1923) FEMALE~3P-IX~obj-case~POSSSHESHE: 1. Make the female sign and point the index finger toward the object.112hsldb.georgetown.edu/books/book-window.php?id=517&refid=michaels1923
FILMS:
Tag ID Signer(Year) Reference Gloss   Context Segment URL
17Cloud (1913) 3P-IXN/ATWO~HUNDRED YEAR AND BEYOND AGO DAY~NOW TRUE BORN IN pn:FRANCE MALE ONE WHO FUTURE BECOME LOOK-AT 3P-IX(lc,rf) ESTABLISH DEAF TEACH+ AND(rf) FATHER SIGN, C-H-A-R-L-E-S M-I-C-H-E-L D-E L-'-E-P-E-E.1hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=cloud&glossid=17
119Cloud (1913) 3P-IXN/ANOW HAVE IN pn:FRANCE NEAR+ P-A-R-I-S IN CITY(circ) V-E-R-S-L-E-S ONE FANCY SHAPE ESTABLISH PLACE gs:WHAT(rf) D-E L-E-P-E TRUE BORN, LARGE IN SHAPE BEAUTIFUL IMAGE AND DEAF MALE MAKE; 3P-IX(rc) GIVE-GIFT BY DEAF FRANCE.4hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=cloud&glossid=119
10Dougherty (1913) 3P-IX-PLN/AALSO 3P-IX-PL ALL HONOR LOVE DOCTOR WHO INVENT cl-i:OintoB(anesthesia) CAUSE CAN(rf) SLEEP OUT PAIN STOP HAPPEN(rf) cl-i:S(pull-tooth) OR cl:B(amputate-leg) SURGERY(at-lt-chest) SURGERY(at-rt-chest).4hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=10
111Dougherty (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rc,rf) PAY-ATTENTION SEEK+ WAY HELP MOTHER SUFFER-PAIN SEE~READ+ VARIOUS TRY THING.13hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=111
138Dougherty (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rf,rt) APPRECIATE NOT CHOOSE WHY(2h) N-I-T-R-O-U-S O-X-I-D-E OR L-A-U-G-H-I-N-G G-A-S DET-IX(rt) CONTINUE AWHILE(restr) FADE-AWAY STOP WAKE-UP.16hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=138
229Dougherty (1913) 3P-IX-TRIPLEN/A3P-IX-TRIPLE(2h,rt) cl-i:O(breathe-in) AWHILE(exp) SLEEP~ROCK(int) QUIET.25hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=229
268Dougherty (1913) 3P-IXN/ABUT PUBLISH WRITE DISTRIBUTE PEOPLE, PEOPLE LOOK-AT(rf) WRONG(int) 3P-IX SIN(int), SHAME DOCTOR DET-IX(ctr).28hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=268
273Dougherty (1913) 3P-IXN/A3P-IX C-H-E-A-T GOD BETRAY GOD ANGRY(1h) WITH PEOPLE DET-IX-PL UP-TILL-NOW TIME E-V-E TEMPT A-D-A-M EAT(2h-alt) APPLE.29hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=273
318Dougherty (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt,up) AGAIN SECOND(2h) BORN WITH TROUBLE(neg).33hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=dougherty&glossid=318
53Draper (1915) 3P-IXN/AIN THAT(2h) HOUR FEEL PROGRESS-UP BRING TO 3P-SELF ONE cl-d-trace:11(large-square-document) 3P-IX WRITE~PUT-DOWN 3P-POSS(rt) NAME PUT-DOWN.6hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=draper&glossid=53
90Draper (1915) 3P-IXN/AUNDERSTAND ASK-QUESTION MANY(circ) RELATED WITH DEAF(l-hand) TEACH+ gs:NOTHING(neg), BUT 3P-IX(rf) FEEL BELIEVE STILL(2h).11hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=draper&glossid=90
21Erd (1913) 3P-IXN/A3P-IX(lt) NEAR(prog) BREATHE(labored) DIE(pitch) M-I-N-N-E-H-A-H-A.3hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=erd&glossid=21
27Erd (1913) 3P-IXN/Aminehaha:LISTEN, 3P-IX(lt) TELL(-to-rt) 1P-IX HEAR(pitch) cl-d:55(rushing-water,-to-lt), HEAR(pitch) cl-d:55+(roaring-thunder,rt) cl-d:55(rushing-water,-to-lt) 4hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=erd&glossid=27
191Erd (1913) 3P-IXN/Aold nokomis: ALLOW(rf) 3P-HON(lt) M-I-N-N-E-H-A-H-A pose:hands-clasped(-to-lt), ALLOW(up) 1P-IX BEFORE(pitch) DIE(2h,pitch) FOR 3P-IX(lt), ALLOW 1P-IX NOW DIE(pitch) SAME 3P-IX, pose:hands-clasped(pacing), pose:face-in-hand(moaning).20hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=erd&glossid=191
197Erd (1913) 3P-IXN/Aold nokomis: ALLOW(rf) 3P-HON(lt) M-I-N-N-E-H-A-H-A pose:hands-clasped(-to-lt), ALLOW(up) 1P-IX BEFORE(pitch) DIE(2h,pitch) FOR 3P-IX(lt), ALLOW 1P-IX NOW DIE(pitch) SAME 3P-IX, pose:hands-clasped(pacing), pose:face-in-hand(moaning).20hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=erd&glossid=197
97Fay (1913) 3P-IXN/ADET-IX(lt) NAME FAMOUS SPECIAL ONE WHY~SUPERIOR(2h) EMPEROR~OVER-ALL~AGENT NEGATIVE, BUT SO-AS MALE~cl-d:B(height) INTELLIGENT~INTELLIGENT(int), WISE, ENTHUSIASTIC, KIND, LOVE 3P-POSS(lt) PEOPLE~CLASS DO MUCH PROGRESS 3P-POSS(lt) NATION DURING YEAR+ FIFTY-EIGHT 3P-IX(lt) CONTINUE EMPEROR~OVER-ALL~AGENT.6hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=fay&glossid=97
156Fay (1913) 3P-IXN/AMANY(arc) THING WORTH MUCH 3P-IX WANT SEE+(rt) IN CITY(rt) pn:WASHINGTON-DC(rt), SO-AS 1P-IX-PL SUMMONS~INVITE(-from-rt) NEGATIVE.11hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=fay&glossid=156
42Fox (1915) 3P-IXN/AEND 3P-IX(rt) LECTURE 3P-IX(rf) gs:GO~gs:SIT(-to-rt), ONE(l-hand) FRIEND gs:TAP-3P(-to-rt) PRAISE(-to-rt) GIVE-GIFT(rt) DET-IX(rt) LECTURE BEAUTIFUL(l-hand)7hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=fox&glossid=42
44Fox (1915) 3P-IXN/AEND 3P-IX(rt) LECTURE 3P-IX(rf) gs:GO~gs:SIT(-to-rt), ONE(l-hand) FRIEND gs:TAP-3P(-to-rt) PRAISE(-to-rt) GIVE-GIFT(rt) DET-IX(rt) LECTURE BEAUTIFUL(l-hand)7hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=fox&glossid=44
305Fox (1915) 3P-IXN/ADET-IX-PL HERE NATION BELOW 3P-IX(up) FUTURE HAVE ONE NEW BORN RELATED(lc-to-rc) WITH FREE26hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=fox&glossid=305
174Gallaudet (1910) 3P-IX-DUALN/ASEEM(2h) HAPPEN LOVE~FALL(rep,dual,lt-and-ctr) 3P-IX-DUAL(lt-to-ctr) FIRST SEE18hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=gallaudet&glossid=174
259Gallaudet (1910) 3P-IX-DUALN/A3P-IX-DUAL(l-hand,lt) AGO SEE~VISIT(-to-lt) COLLEGE IN pn:WASHINGTON-DC25hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=gallaudet&glossid=259
272Gallaudet (1910) 3P-IXN/A3P-IX(lc) CLASS IN CITY(lc) L-Y-N-T-O-N DURING WEEK(rep) SEVERAL(l-hand) 27hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=gallaudet&glossid=272
934Gallaudet (1910) 3P-IX-PLN/AC-A-R-V-E-R D-O-O-N-E WHO LOVE L-O-R-N-A(l-hand) WANT(lc) MARRY(lc) AND ENVY(l-hand) MUCH THAT(1h) J-O-H-N R-I-D-D SHOOT-PISTOL(-to-lt) SHOOT-PISTOL(-to-lt) L-O-R-N-A cl:1(bullet-hit-body) DURING 3P-IX-PL(rf,lt) STAND NEAR(-to-lt) T-H-E A-L-T-A-R79hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=gallaudet&glossid=934
225Hotchkiss (1913) 3P-IX-PLN/AONCE 1P-IX KNOW~STAY 3P-SELF(rt) pn:CLERC GOING(-to-lt) ENTER(lt) INSTITUTE(lt) STAND STORY DISTRIBUTE DEAF ABOUT WORTH IMPORTANT 3P-IX-PL KEEP READ WRITE+ ARRANGE++(ctr-to-rt) 3P-POSS WORD ALRIGHT20hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hotchkiss&glossid=225
251Hotchkiss (1913) 3P-IX-DUALN/AAND IN THAT(1h) 3P-IX-DUAL+(rc) 3P-SELF(rc) TRY THROUGH SIGN LARGE BEAUTIFUL SOME+ LONG BUT EXACT CLEAR23hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hotchkiss&glossid=251
441Hotchkiss (1913) 3P-IX-PLN/ATHAT(1h,lt) STATUE 3P-IX-PL(ctr) MONEY~PAY(2h-alt) MONTH-2~3-several++ UP-TILL-NOW FOR MAKE SCULPT cl:BB(scrape-clean) CHANGE EXACT AGAIN44hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hotchkiss&glossid=441
593Hotchkiss (1913) 3P-IX-DUALN/A3P-IX-DUAL TRUE SAME DRAMA~AGENT AND(rf) DISTRIBUTE MUCH APPRECIATE TO CHILDREN57hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hotchkiss&glossid=593
182Hubbard (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt) BODY(rf)~STRONG, HAPPEN MOMENT SEEM(2h) BLINK, 3P-IX(rt) BECOME cl:AA-to-BB(stricken,rt) pose:lay-there SUFFER-PAIN HELP 3P-SELF(rt) CANT+.20hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=182
188Hubbard (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt) BODY(rf)~STRONG, HAPPEN MOMENT SEEM(2h) BLINK, 3P-IX(rt) BECOME cl:AA-to-BB(stricken,rt) pose:lay-there SUFFER-PAIN HELP 3P-SELF(rt) CANT+.20hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=188
205Hubbard (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt) IN HOUSE SAD(rf) THERE(lt) DOCTOR TRY CAUSE(-to-rt) BODY(rf)~STRONG(rt).22hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=205
249Hubbard (1913) 3P-IXN/ABUT LAST 3P-IX(rt) BRING(rt-to-ctr) FROM(rt) HOUSE~WHITE(rt) THROUGH(-to-lt) cl-p:44(in-2-rows,dn_lt) THERE(lt) cl-p:BonB(lined-up-on-ea-side-of-road,lt) MALE(rf)~FEMALE(rf)~PEOPLE HUSH~QUIET CRY+(1h).29hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=249
260Hubbard (1913) 3P-IXN/A3P-IX(lt_dn) gs:WAVE(-to-rt) GO(l-hand,-to-lt) TRAIN H-O-S-P-I-T-A-L T-R-A-I-N gs:ARISE IN BRING+(ctr-to-lt) ACROSS(lt) COUNTRY(lt) TO(lt) WATER(rf)~cl-d:55(ocean) E-L-B-E-R-O-N.30hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=260
284Hubbard (1913) 3P-IXN/ASMALL FROM-THEN-ON LITTLE-BIT MALE(rf)~FEMALE(rf)~PEOPLE KNOW+ 3P-IX(rt) pose:nod 3P-POSS(rt) HOUR++ FEW END.32hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=284
299Hubbard (1913) 3P-IXN/ANIGHT DARK, PEOPLE SLEEP gs:NOTHING LISTEN gs:RING-BELLS KNOW gs:OH-WELL 3P-IX(rt) GO-AWAY(rt^) TO 3P-POSS(rt) GOOD(rf)~PRAISE++33hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=hubbard&glossid=299
29McGregor (1912) 3P-IXN/Acl:55-to-OO++(chest,undress), pose:look-on-body-to-aha!(raised-hands) 3P-IX(lt,dn) HAPPY pose:grab-at-leg-to-open hand pose:look-around cl:1(flea-at-rt-shoulder) pose:grab-at-shoulder-to-open-hand cl:1(flea-at-lt-chest)-to-grab-chest3hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_flea&glossid=29
49McGregor (1912) 3P-IXN/ANO-NO INTELLIGENT BUT 3P-IX(lt) SAME(exp,int) NOW MANY+ TEACH~AGENT WANT+ HELP(-to-rt) DEAF, 8hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_cake&glossid=49
64McGregor (1912) 3P-IXN/A3P-IX(lt) DEAF WANT GIVE(rt), gs:OH-WELL! GIVE(rt) SAY++++.10hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_cake&glossid=64
204McGregor (1913) 3P-IX-PLN/ADONT-KNOW WHO LIVE NEAR+ 3P-IX-PL(lt-to-rt) CANT FEEL(deliberate) BROTHER gs:NOTHING UNDERSTAND gs:NOTHING pn:JESUS 3P-POSS(rt) WORD+ 22hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=204
353McGregor (1913) 3P-IXN/AALL(int) 1P-POSS-PL BROTHER IN TROUBLE NEED+ HELP(-to-rt) DET-IX(at_X) THINK~SUPERIOR 1P-IX-PL KNOW WHAT+ HARM 3P-IX(rt) HARM-1P 1P-IX-PL, ANY HELP(-to-rt) 3P-IX(rt) HELP-1P 1P-IX 35hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=353
358McGregor (1913) 3P-IXN/AALL(int) 1P-POSS-PL BROTHER IN TROUBLE NEED+ HELP(-to-rt) DET-IX(at_X) THINK~SUPERIOR 1P-IX-PL KNOW WHAT+ HARM 3P-IX(rt) HARM-1P 1P-IX-PL, ANY HELP(-to-rt) 3P-IX(rt) HELP-1P 1P-IX 35hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=358
394McGregor (1913) 3P-IXN/ABUT fs:IF 1P-IX-PL SEE MALE SEVERAL(2h,rt) TAKE(2h-alt,ctr-to-rt)~RICH(rt) AND MANY+(lc) HAVE ENOUGH NOT, 1P-IX-PL UNDERSTAND THAT(2h) BECAUSE 3P-IX(rt) UNDERSTAND gs:NOTHING 3P-SELF(rt) TRUE TAKE(2h-alt,ctr) 3P-POSS(rt) fs:OWN(int) MALE~SAME FEMALE~SAME. 37hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=394
405McGregor (1913) 3P-IXN/AWHEN 3P-IX(rt) UNDERSTAND CLEAR WORD+ 1P-POSS-PL FATHER, 3P-SELF(rt) FUTURE(int) DO THAT(1h) NEGATIVE 38hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=405
423McGregor (1913) 3P-IXN/A3P-IX(up) NEED 1P-POSS-PL(1P-to-arc) HELP-3P(up) OR 3P-IX(up) REQUIRE HELP-3P(up), gs:NOTHING40hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=423
428McGregor (1913) 3P-IXN/A3P-IX(up) NEED 1P-POSS-PL(1P-to-arc) HELP-3P(up) OR 3P-IX(up) REQUIRE HELP-3P(up), gs:NOTHING40hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=428
494McGregor (1913) 3P-IXN/A3P-IX(lt) TELL-3P(rt) 1P-IX PUT-DOWN+ NAME++ MALE~ALL-OVER WHO GOD(up) 3P-SELF(up) LOVE.47hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=494
504McGregor (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt) ASK-QUESTION(-to-lt),1P-POSS NAME IN?48hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=mcgregor_sermon&glossid=504
14Regensburg (1913) 3P-IXN/A3P-IX(rt) FAMOUS DEAF SCIENCE LEAD IN THAT(1h) WORK.2hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=regensburg&glossid=14
58Veditz (1913) 3P-IXN/A3P-SELF-PL(rt-to-ctr) LOVE 3P-IX(lt) KNOW~SUPERIOR 3P-SELF(lt) 3P-POSS-PL(rt-to-ctr) FIRST TEACH+~AGENT.8hsldb.georgetown.edu/films/tablefilm.php?source=veditz&glossid=58